Bagikuy
Selamat makan. Bismilah.
Um...
Ada apa?
Saya pengen beli rice cooker buat biaya hidup kita.
Sekarang ini kan saya pake wadah dari microwave punya bapak.
Saya bawa itu dari rumah saya.
Saya pake itu buat masaknya.
Tapi itu terlalu kecil dan cuma bisa untuk buat nasi putih aja.
Selain nasi putih emang kamu mau bikin apalagi?
Kayag nasi merah gitu atau 10 butir beras.
dan juga nasi yang ada rasanya.
Bisa gak bapak beliin itu?
Terima kasih untuk makanannya.
Terserah kamu mau buat nasi apaan juga.
Kenapa dah?
Sebuah tempat kerja gak dibuat oleh karyawan saja.
Sebagai bos
Saya pengen membuat tempat kerja ini menjadi nyaman dan mudah dilakukan sama mikuri.
Jangan disimpen sendiri dan kamu bisa jelasin ke saya apapun itu.
Keterampilan Kerja
Tsuzaki Hiramasa (35) Sistem enginering
Keterampilan kerja.
Hiramasa-san, yang pernah bilang ke gua,
dengan kata kata nya itu...
Ada apa?
Nasinya keras ya?
Gak kok.
Obrolannya tidak berkelanjutan tidak peduli apapun pertanyaannya itu.
Hari ini kayagnya panas banget ya.
Dia menghindari tatapan lawan bicaranya tidak peduli apapun pertanyaannya itu.
Terkadang terlihat pancaran sinar dari kacamatanya itu
Tampaknya situasi ini membuat suasana dirumah ini menjadi tegang.
Ini makan siangnya.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Sulit sekali.
Sulit sekali berkerja disini.
Kenapa berubah menjadi seperti ini?
Kayag ada sesuatu yang menganjal..
Pas malem itu Numatasan sama Kazamasan nginep disini,
Gua ngebayangin sesuatu yang gak seharusnya akan tetapi..
Selama ini Hiramasan sih gak punya kekuatan khusus,
Jadi gak mungkin banget dia tau apa yang gua bayangin
Bisa dibilang...
Ini dimulai dari minggu ini...
Gua nemuin celana dalemnya hiramasasan,
Biasanya dia gak pernah ngebiarin gua nyuci celana dalemnya dia sendiri.
Akhirnya...
... Gua dipercayakan untuk mencuci celana dalem dia!
Gua nyuci dengan penuh semangat.
Selamat datang kembali.
M-maaf
Saya gak bermaksud buat nyuruh kamu nyuci ini...ini salah saya.
Jadi gua belum dipercaya.!
Ayo kita cuci itu bareng bareng di mesin cuci.
Bakalan buang buang waktu aja kalo nyuci itu sendirian.
Saya udah biasa nyuci celana dalem ayah saya dirumah kok.
Saya gak terlalu mikirin itu kok.
Yuk dicuci. jadi gua memaksakan untuk mengakhiri obrolan itu.
Tapi Hiramasa-san itu,
Dia mungkin sadar akan hal itu.
Cuma karena celana dalem.
Akan tetapi karena celana dalem.
Ayo kita pindah sekarang.
Eh?
2LDK, berarti rumah tersebut terdiri dari 2 buah kamar ditambah 1 ruang keluarga, 1 ruangan dapur dan 1 ruang makan (biasanya menjadi satu dengan dapur).
Kita harus pindah dari 1 ke 2LDK.
Huh?
Subtitle ini Diterjemahkan Oleh Pacarnya Aragaki Yui. Jangan Lupa Kunjungi blog Kami : Bagi-kuy.blogspot.com
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu EPISODE03
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
English Subtitle by mottofreaky @ d-addicts.
Thanks to the raw provider furransu!
Ini adalah kondisi soal propertinya.
Bisa tolong dilihat?
Kenapa tiba tiba sekali?
Kamu mau kamar buat kamu sendiri,kan?
Ini buat saya?
1LDK=apartemen dengan ruangan tamu , ruang makan dan dapur yang menyatu.
Saya selalu mikir sih kalo 1LDK terlalu kecil.
Harga sewanya 20.000 yen daripada yang sekarang.
Ini soalnya 2LDK lagi banyak ditawarkan dipasaran
Jadi kalo kita pindah kesitu harganya jadi 10.000 yen.
Saya akan urus semua itu.
Itu karena keegoisan saya selama ini.
Jadi itu bukan karena kamar buat saya?
Oh iya satu lagi.
Saya baru sadar kalo kita punya sebuah ketentuan dalam menjadi sepasang kekasih didalam kontrak kerja itu.
Kekasih?
Diantara saya dan kamu
Hubungan kita tidak lebih dari karyawan dan bos.
Mulai sekarang.
Kalo kemungkinan diantara kita akan mulai menyukai orang lain itu diperbolehkan.
Ya...
Untuk hal itu , apa yang harus kita lakukan?
Saya akan mulai untuk memikirkan ha itu.
Yaudah , saya berangkat kerja dulu
Terkadang...
Dengan kekutan yang tak terduga...
Dia menutup pintu hatinya itu.
Lembur?
OK gua bisa kok.
Gak kenapa kenapa nih? Kan bapak pengantuin baru.
Gak ada hubungannya juga , kerja ya kerja.
Terima kasih sudah membantu.
Terima kasih.
Gua tadi liat...
Kasur yang ada dirumah Tsuzakikun iyu.
Cuma ada satu bantal didalam kasur itu.
Kayagnya sih mereka gak tidur bareng di kamar itu.
Gua penasaran jadinya apa mereka berdua beneran pengantin baru?
mungkin aja mereka menjadi pasangan yang tidur bersama didalam single bed itu.
Ini bukan Ozaki yukata keles.
[Lirik dari Ozaki Yutaka "I Love You"]
Ozaki punya tempat tidur yang berderit.
[Lagu dari Tsunku - "Single Bed"]
Single bed itu adalah tsunku
Kayagnya gua salah dah.
Gak ada tanda tanda kalo istrinya tidur di kamar itu.
Kita ditipu oleh perwakinan palsu.
Tzuzaki-kun juga gak punya perasaan apapun ke gua.
Sebenernya , kita cuma temenan doank.
cowok menyukai cowok dan cewek menyukai cewek.
Sangat tidak kompetibel sekali kalo mengambil satu sama lain.
dan hidup bersama dalam suka dan duka.
Bukankah itu cerita yang sangat bagus?
Penalarannya Numa-chan itu melalui angan angan saja.
Setengah dari yang dia bilang ya begitu.
Hey hey, Tsuzaki-san!
Ayolah metik anggur bareng bareng.
Ok? Keluarganya tsuzakisan sama keluarga gua.
Gak deh makasih.
Gua belom pernah ketemu istri lu.
Itu bukan salah gua..
Kamu tau sendiri kan kalo anak kecil gampang banget gak enak bedan.
Mereka berdua kena pilek ganti-gantian.
Lo tau kan betapa beratnya itu?
Gak.
Istrinya Tsuzakikun itu orang yang luar biasa.
Istri yang sangat sempurna dan Istri yang sangat ideal sekali.
Gua penasaran banget.
Gua juga mau nikahin dia.
Numata-san, kalo lebih teliti emang cewek bakal bilang kayag gitu?
Terlebih lagi , dia manis sekali.
Manis sekali?
Dia gak manis sama sekali.
Gua ngerasa...
... itu kayag hidup sama wanita umur 60 tahun yang suka bersih bersih.
Bukannya itu berlebihan?
Iya tuh.
Itu mengapa setelah gua pikir pikir kayagnya dia boleh nyuci celana dalem gua deh.
Oh gitu. Apaan dah?
Gua gak ngerti sama sekali , emang itu apaan?
Oh tidak.
Ini gak enak.
Huh?
Ini gak bagus tapi gak enak juga.
Susah banget ya untuk memberikan sebuah komentar.
Kalo lo mau makan itu yaudah makan sendiri aja , emang kenapa dah?
Itu kalo gua bisa juga sih...
Tau gak lu , suami gua...
Kalo gua gak buat maken malem yang enak
dia gak pernah balik kerumah.
Pas dia pulang kerumah pada tengah malam dia selalu makan makanan yang dingin.
terus dia bilang ini gak enak.
Itu ngebuat gua pengen maksa dia buat makan itu.
Jadi lu jedotin dia ke tembok , kan?
Tapi nyoba buat bersabar aja.
dan diri gua selalu berkata, "dia berkerja untuk gua sama hirari,"
"Gua gak bisa komentar soal itu," Tapi dia malah...
... selingkuh.
Itu cuma firasat lu doank , kan?
dia cuma jalan jalan aja ama perempuan.
Dia sungguh sangat mencurigakan dan terbukti bersalah. sangat terbukti bersalah.
Setiap dia berteriak "Dijual, dijual!",
dia tipe yang bakalan langsung melakukan itu tanpa dia tau apa yang harus dia jual.
Selalu menyelam...menyelam tanpa melihat apapun itu.
Belom lagi...lu harus nyelem juga lah.
Bener juga!
dia dateng dengan sangat kuat dan gua tertarik banget.
Sebelum gua tau itu , gua udah hamil dan menikah.
sama orang yang proaktif...
Kalo lo mikir dia sangat proaktif terhadap perempuan yang lain dan masih make cara yang sama.
Proaktif itu merupakan suatu masalah juga.
Seharusnya gua gak nyembunyiin untuk suatu kejahatan.
Kalo aja gua gak takut ngedorong dia ketembok mungkin dia gak bakalan ketipu.
Ibunya [Tsuzaki-san]
Maaf ya angkat telpon dulu.
Mikuri-san?
Ibu dapet beberapa buah plum dari orang tua kamu.
Buah Plum?
ibu mau ngasih sebagai tanda terima kasih , kira kira apa ya yang cocok?
Mereka bilang katanya sih dia metik buah plum dari kebun dirumahnya.
pas ibu bilang iri banget , dia langsung ngirim beberapa.
Itu kapan?
Apakah ada sesuatu yang gak disukai sama orang tuamu?
Gak ada kok.
Terima kasih.
Apa kamu udah deket sama hiramasasan?
Ya deket banget.
dia mungkin sedikit gak peka.
tapi dia anaknya baik kok , tolong urus dia baik baik ya.
Ya.
Dia selalu pinter dalam belajar...
tapi gak pinter dalam memahami perempuan.
Ibu pikir dia sudah mulai tua,
tanpa punya pacar.
Jadi ibu khawatir banget!
Untuk memasak 3 cangkir...
Untuk memasak 5.5 cangkir...
Gak pernah punya pacar selama 35 tahun.
Tekanan dan steam IH.
Panci Binchotan rice cooker.
Gak pernah punya pacar selama 35 tahun.
Kan gua sekarang lagi cari rice cooker. Rice cooker, rice cooker.
[Terima kasih telah membantu kami selama 35tahun!!!]
Kalo dia bener bener belom punya pacar selama 35 tahun...
Gua gak berfikir kalo Hiramasasan itu bakalan gerak kalo cewek itu mempunyai perasaan yang hangat.
Karena dia tipe orang yang meneliti dulu sebelum bertindak,
Gua gak berfikir kalo dia bakalan menyelam ke dalam perasaan yang meluap itu.
Mungkin aja...
Itu bisa aja sih karena dia belum berpengalaman.
Q. Menurut kamu apa itu perjaka tua?
Gak apa apa sih , semua orang kan beda-beda
Q.Menurut kamu apakah itu alasannya?
Saya pikir itu tergantung orangnya sih tapi...
Gak apa apa kok kalo mau nampilin muka saya.
Belakangan ini banyak banget orang yang punya pendidikan yang bagus , berpenghasilan tinggi dan kelihatan layak juga.
Yang kayag gitu sih seharusnya bangga.
atau...mereka emang gak mau memulai itu dengan sendirinya.
Q. Apa kamu berpikir mereka pilih-pilih?
soalnya bakalan sakit banget kalo ditolak.
Q. gimana sama seorang perempuan?
ada salah satu kenalan saya.
Dia jadul banget.
dia selalu bilang melindungi dan melindungi selama 49 tahun.
dia sudah kelewat batas umurnya
Kamu gak kenapa kenapa?
Udah pasti gak lah.
Mengapa kita yang harus ngecover itu sejumlah 10 milliar.
Karena kamu bilang iya kan pas pengecekan terakhir,
Iya sih, tapi...
Lu gak ngasih QR CODE yang menghubungkan sama saingan kita , kan?
Entah bagaimanapun kayagnya ada yang tertinggal deh.
ada titik dimana mereka akan beralih? iya bener , sampe bukti ke-4
Kalo bener di bukti ke-4 berarti bener itu pas terakhir.
Kamu tau kan gimana susahnya mencari kesalahan ini?
Dia udah sampe , perwakilan dari telegram itu.
Gua pasti bakalan dapet 7:3 bagaimanapun caranya itu.
- 8:2? Bukannya 9:1?
10:0!
Soal insiden ini... - Nishi-san! aku kan udah bilang di telpon tapi
Mohon maaf kalo nishisan menyebabkan banyak masalah disini.
Saya Tajima , kepala departementnya
Kamu inget aku?
Tajima-kun?
Dari seminar Kurashina?
Ya.
Kita pergi ski bareng bareng, kan?
Ah, jadi keinget Konser Yuming di Naeba.
Ya.
Jadi nostalgia kan! Iya nostalgia , ya?
Ini temen sekelasku di universitas. kaget banget dah.
Aku denger nama itu dan aku mikir kalo itu kamu.
Ya.
Tunggu sebentar.
Apa kamu bakalan gak tanggung jawab karena kita saling kenal gitu?
Aku gak mau membayar sepersenpun itu.
Mikuri-san?
Terima kasih untuk yang waktu itu.
Kamu tinggal dideket sini?
Tadi aku dari sana.
Tsuzaki-san masih lembur kayagnya.
Iya tadi dia ngabarin lewat sms juga.
Terima kasih.
Gak masalah kok.
Tadinya sih mau pulang pas tadi siang, tapi..
Kamu gak tau apa yang mau kamu beli?
Karena bentuknya sama isinya beraneka ragam ya?
Bener bener murah banget dah.
Terlalu murah sekali.
Mereka yang termurah dari yang pernah ada di luar negri sekarang ini.
Ya.
Itu buat saya sedih banget karena perkerjaan sekarang ini sangatlah global.
dan kita kehilangan pekerjaan didalam negri ini.
Sehingga kita bisa membeli barang-barang yang murah,
dari mereka yang berkerja di luar negri, kan?
Bener banget.
Jadi saya berfikir..
Bye! Selamat malam.
Pekerjaan gua hari ini...
...sedikit demi sedikit selesai.
Semenjak pada hari itu...
...banyak banget yang gua pikirin di kepala gua.
Sekarang udah bisa gua apus.
Gua bakalan hapus semua mimpi yang tidak baik pada malam itu.
Gua hapus itu lebih dari yang gua butuh kan untuk.
Pindah ke apartemen yang lebih besar secepatnya...
...dan menjaga jarak antara gua dan mikurisan.
Terus gua bisa tenang dah
Masalahnya itu...
Bagaimana caranya untuk menghabiskan waktu sampai pada waktunya?
Atau gua harus mengalihkannya,
dan menikmati romantisa yang palsu ini?
Karena ini tidak akan pernah terjadi.
Gua harus ngambil langkah itu mulai sekarang,
dengan niatan untuk menjadi pacarnya.
Selamat datang kembali!
Y-ya... Assalamualaikum...
Saya sudah pulang.
Gak kok , gak ada apa apa.
Oh iya.
Udah beli rice cooker?
Ya...
Saya make itu untuk membuat nasi yang berasa,
Oh.
Nah..ini.
Oh!
Harganya 20,000 yen IH rice cooker.
Saya pengen spesifikasi yang diperlukan saja dan sangat friendly.
Saya pikir itu bagus.
Bahkan gak cuma komputer
Kalo kamu beli itu dengan spesifikasi yang bagus.
kalo kamu gak mempergunakan itu selain untuk internet, itu kerasa gak berguna.
Ya.
Ini gak seperti bagus karena itu murah
Tadi saya ngobrol sama kazamisan dijalan.
Kazami-san?
Kebetulan banget ketemu dia.
dia bantuin ngangkatin rice cooker buat saya.
Dia kayagnya enak banget diajak ngobrol dan juga baik lagi orangnya.
Globalisasi dalam pekerjaan membuat industri dalam negri menurun
Kita belum menemukan solusi untuk menjawab semua itu....
Kita saling bercanda "Mungkin kita harus mengisolasi negara ini, terus?"
Kazami-san...
...bilang kalo dia itu egois...
Saya pikir alesan dia was-was terhadap pernikahan itu...
...sebenernya karena dia itu tulus.
Dia mengakhiri semua itu karena mungkin dia itu populer..
Kazami-san... Apakah kamu...
...masih mau terus lanjut ngomongin itu?
Huh?
Terima kasih untuk makanannya.
Gua jadi terbawa suasana gini.
gua seneng banget padahal dia mau ngobrol sama gua.
Gua berlebihan banget dah.
Ketika gua mencoba mendengarkan seperti pacarnya , itu tak tertahankan
Gua gak bisa menikmati romansa palsu atau apapun itu.
Udah pasti orang yang gak pengalaman kayag gua gini jadi gak bisa tenang.
Kalo ngebandingin gua sama orang yang populer itu , gak ada harapan dah.
Kamu gak bisa membandingkan itu.
sdfsdfsdfsdfsdfsdffsfsfsfsfsflSebagai Tambahan Artikel 9: Situasi dimana kita mencintai orang lain.
Meskipun kalo...
Mikuri-san resign suatu hari nanti...
Dan benar benar menikah dengan seseorang...
Gua mungkin...
...masih jadi jomblo kayagnya sih.
Saya gak nyangka kalo Tsuchiyasan itu masih single.
Saya juga gak nyangka
Pas waktu itu gua menjelaskan tentang diri gua.
Siapa yang menyangka kalo kita ketemu lagi sebagai kepala departemen.
Saya manager departement.
Meskipun 70% wanita di perusahaan ini
Hanya ada 10% Wanita yang memanage perusahaan.
Sangat amat kesepian.
Entah mengapa aku rada gak percaya...
Sekarang ini aku minum sama tsuchiyasan.
Terus?
Kamu sangat tidak terjangkau
Kamu populer, kan?
Mereka terus bilang kalo kamu itu dingin sekali.
Tapi aku..
...pengen populer bersamamu.
Udah cukup populer bersama istrimu , kan?
Mengapa kita tidak membahas itu untuk sekarang ini?
Gak harus serius.
Kamu merasakan hal yang sama juga , kan?
Kalo kamu kesepian,dan semuanya juga.
Mengapa kita memandang rendah suatu kesepian itu?
Huh?
Ouch.
Maaf.
Yaudah, bye.
Ini mengapa orang orang tampan selalu begitu.
Mantan orang tampan?
[Yuri-chan: Hari minggu bisa jalan jalan gak?]
Minggu...
[Yuri-chan: Ah gua lupa lo kan pengantin baru.]
Ini soal hari minggu..
Hino-san, yang gak dateng pada waktu itu
dia pengen ngajak kita buat metik anggur sama keluarganya
Saya bakal kasih kompensasi liburan...gimana menurut kamu?
Gak apa apa kok.
Yaudah , mohon bantuannya.
Dia selalu berisiki bilang pengen ketemu kamu sampe saya gak bisa konsen kerja.
Dan ini ada tambahan untuk kontrak kerja kita.
"Situasi dimana kita menyukai orang lain"
"Berinteraksi dengan orang yang dicintai itu adalah yang terbaik dari kemampuan seseorang yang tidak ditemukan."
Interaksi dengan orang yang dicintai itu adalah yang terbaik dari kemampuan seseorang,
yang akan dilakukan di mana mereka tidak dapat dilihat, dari pertimbangan bagi kedua belah pihak.
"Hal ini diperbolehkan untuk mengatakan yang sebenarnya tentang hubungan kerja ini untuk orang yang dicintai,"
tapi ini akan dilakukan dengan izin dari kedua belah pihak
"Dalam situasi dimana ingin menikah dengan orang yang dicintai..."
"Kontrak kerja ini akan segera dibatalkan."
Itu yang akan terjadi.
Bapak ada benernya juga ya.
Kalo gak ada masalah , saya mau tambahin itu kedalam kontrak.
Mohon ditambahkan.
Dan juga soal pindah rumah...
Saya udah memilih dan mencari secara online,
Saya akan mulai mencari mulai hari senin untuk mencari yang lebih baik di agen real estate.
Terima kasih.
Saya bakalan liat liat ini besok. Besok?
Mumpung hari sabtu.
Bapak tidak perlu memaksakan itu... Yaudah...
Saya juga ikut deh kalo gitu.
Mumpung itu hari libur , jadi saya bisa kerja diluar.
tapi saya penasaran sama rumah saya yang baru
Kayag dapurnya.
Emang sih itu cuma proses pindah rumah doang tapi kalo menurut saya sih lebih baik kita pergi berdua.
Lingkungannya sungguh luar biasa.
Karena ini belum setahun didirikan.
Ini lebih kecil dari yang sebelumnya.
Tapi kalo cuma buat kalian berdua , ini cukup besar deh.
Ya.
Sungguh mengejutkan jauh sekali dari stasiun.
Nah kalo ini dekat dengan stasiun.
dan harga sewanya sangat wajar kok.
Kamar masing masih harus sepenuhnya dibagi dua.
Dan juga...
Saya khawatir sama pancaran sinar matahari.
Pancaran sinar matahari dan pemandangannya keduanya bagus sekali.
Mohon maaf.
Saya harus kembali ke kantor , bisa tunggu 10 menit,kan?
Ya. Mohon maaf.
Propertinya bagus tapi ini diluar budget.
jadi kita harus berunding dengan satu syarat.
Kalo kita pindah...saya gak mau ada penyesalan.
Pindah rumah...apakah penting untuk sekarang ini?
Bukan untuk saya...
Tapi ini untuk bapak sendiri?
Hiramasa-san...
Apakah saya...
...menganggu bapak?
Huh?
Ada orang lain dirumah..
...apa menjadi sulit untuk tetap rileks?
Meskipun titik utama dari kontrak saya itu adalah untuk membuat hidup bapak menjadi lebih mudah...
Kalo bapak tau saya sangat menjengkelkan...saya pikir kita sudah melupakan prioritas kita
Gak kok... Untuk apa bapak mengaji saya?
Bukan gitu juga.
Ini bukan salah kamu...
Hmm...
Hiramasa-san.
Kalo ada sesuatu tolong kasih tau saya.
Bukannya bapak juga bilang gitu>
"Bapak bisa kasih tau saya apapun itu."
Sayapun merasakan hal yang sama.
Kalo ada masalah mari kita bicarakan sama-sama dang cari tau solusinya bersama.
Hp saya.
Ah ini dari Hino-san. tunggu sebentar.
Hallo?
Huh? Anak lu sakit lagi?
Ok kalo gitu besok kita batalin aja metik anggurnya...
Huh?
Ada pengganti?
Maaf kita telat.
Yaa...
Udah gua bilang gak bisa tapi dia masih aja maksa.
- Hallo. - Hallo.
Mobilnya dimana?
Saya udah minta tante saya buat dateng.
Tolong pangil dia Yuri-chan. Yuri-san?
Dia cantik dan masih muda. Saya bangga banget sama tante saya.
Saya mungkin gak bisa sama orang yang seperti itu.
Seperti itu?
Gak masuk akal memakai rok mini atau dengan rambut keriting coklat-dicelup.
Mereka mencoba jadi sesuatu diumur yang udah segitu.
Kazami-kun bener bener ngeselin ,ya?
Oh gitu?
Yuri-chan bukan orang seperti itu.
Oh, dia udah dateng.
Maaf ya telat.
Waktunya tepat kok , gua ngerasa tertekan akhir akhir ini.
Ini Yuri-chan. Salam kenal.
Saya Numata. Saya Kazami.
Maaf sudah merepotkan.
Taro aja tasnya dibagasi.
Gua bukain dulu.
Silahkan.
Tante kamu kelakuannya sesuai umurnya.
Oh gitu? Ya.
Oh, maaf
Mikuri, tunggu sini bentar...
Itu orang tadi bilang gua kayag penyihir tua gitu ya?
Dia gak ngomong gitu kok.
Itu mah semacam pujian kalo kelakuan lo itu sesuai umur lo.
Kenapa dah orang tampan selalu begitu.
Apa yang terjadi sama cowok tampan itu? - Huh?
Gak kok , gua cuma gak suka aja sama cara dia.
Orang tampan kelakuannya selalu aja kayag gitu
Hiramasa-san,
Hari hari kamu gimana setelah menikah?
Baik kok.
Berbagai pajak dan biaya hidup kerasa lebih rumah.
Oh gitu?
Tsuzakisan sangat rasional sekali.
Bener banget.
Dia bener.
Dalam hal makananpun juga lebih murah makan dirumah ketimbang diluar rumah.
Itu jauh lebih bergizi.
Saya mikirnya sih soal keseimbangan gizi secara menyeluruh.
Pembersihan sangat mengganggu sebelumnya dan sekarang sangat amat terbantu juga.
dan sangat mudah untuk pengiriman paket juga.
Segala macam transfer bank juga merupakan bagian dari pekerjaan gua.
Pekerjaan?
Itu cuma contoh doang.
Menikah dan harus beralih untuk mendapatkan uang saku...apa itu nyaman?
Gua yang ngurus duitnya.
Kita menetapkan anggaran untuk setiap bulan, dan bekerja dalam pengeluaran tersebut.
Kita belum selesai untuk membaca soal fluktuasi harga musim panas cahaya dan juga sayuran...
jadi masih banyak hal yang tidak bisa diprediksikan
Data pada rata-rata bulanan akan segera keluar.. Ya, saya bakalan ngelakuin lebih baik daripada bulan sebelumnya.
Apaan dah ini? obrolan bisnis?
Menyenangkan sekali...
Mm!
Manis banget!
Ini enak banget...
Manis banget ini...
Kayagnya gua salah orang deh.
Lo kemana sih ah?
Gua dari tadi disini kali.
Apes banget dah...
Dia Ke gua karena gua wanita paruh baya terus seneng gitu dapet buah anggur.
Dia gak gitu.
Kazami-san emang tampan, tapi dia terlalu baik untuk ukuran orang tampan.
Emang ada orang tampan yang kayag gitu? Ada disini kok.
Ada apa sama lu dan orang tampan itu sih?
Gak ada apa apa kok.
Beneran nih?
Anggur kerasa enak banget emang kalo dimakan pas beku.
merk plastik praktis yang berpenutup di pinggirnya, sehingga barang cair tidak tumpah, kering dan aman. Merek plastik ini begitu populer di Amrik, sehingga orang-orang Indonesia yang gemar makan-makan bersama di pertemuan warga Indonesia, pasti menyediakan Ziploc sebelum bubaran makan-makan.
Kalian ambil itu dari situ terus dicuci abis itu taro di ziploc terus dibekuin deh
Sama kulitnya? Ya
Kerasa lebih enak dengan kulitnya sebelum kalian makan itu.
Wow, boleh dicoba tuh kpan kapan.
Tsuzaki-san... kalo kamu mau pindah , gimana kalo di apartement ini??
Ini kondominum temen aku sih, mereka lagi nyari yg mau nyewa.
cuma berjarak 5 menit ke stasiun terus juga deket sama apartemenku.
Pinjem sebentar.
Ini gak melalui si pedagang , harga sewa nya 70% dari harga pasaran.
Mereka gak mau menyewakan kepada orang aneh tapi kamu punya pendapatan yang stabil.
Mereka gak bakalan komplen.
Ada berapa kamar disini?
Ini 1LDK. Maaf saya nyarinya 2LDK.
Tapi bukannya itu kegedeaan... Biarpun kecil saya mau nya 2LDK..
Kenapa emang?
Sekarang ini lagi musim 2 LDK?
Musim?
Yuri-san mereka kan punya urusan mereka sendiri.
Urusan?
Dia cuma bilang apapun yang dia pengen. Oh gitu?
Biarin jadi urusan mereka aja, terus
Padahal apartemen ini bagus.
Gua juga pengen tinggal disitu.
Huh?
Aku berpikir untuk mengupgrade tempat tinggalku jadi lebih besar dari sekarang secepatnya.
Aku orang terpercaya yang berkerja ditempat yang sama dengan tsuzakisan.
Kamu cuma bilang buat diri kamu doang,kan?
Yuri-chan, Kazami-san orangnya baik tau.
Meskipun keliatan kayag gitu , dia tipe orang yang peduli sama yang ada di sekitarnya.
Kayag gitu"? Maksud saya biarpun kamu tampan.
Kazami-kun tampan dan juga baik hati.
Saya bukan orang tampan dan juga orang baik hati.
Tuh liat? orang jahat gak mungkin bilang gitu kan?
Dia makin kelihatan mencurigakan, ya kan?
Yang gua bilang kayag nya gak penting dah? Apa kamu punya dendam sama yang wajahnya kayag gini.
Bukan gitu sih , dia keliatan kayag mau bilang sesuatu yang mengerikan.
Gak apa apa kok kamu mau bilang aku ini orang jahat.
Itu lebih ngebuat gua jadi lebih nyaman.
Kenapa gua...
... berjuang dengan rendah diri seperti ini?
Kenapa gua..
... terlihat seperti orang yang biasa aja?
Oh, iya!
Nanti aku akan ngasih liat suatu tempat yang keren. Suatu tempat yang keren?
Mereka membuat ini di kuil itu?
Ya.
Kepala Pendeta dan keluarga disini.
Maaf kalo kita satu satunya yang minum disini.
Jus juga enak kok.
Nah bagus.
Kenapa gak? kamu bisa stay disini kok.
Kamu kesini sendirian?
Kamu ngeganggu aku terus deh , iya aku kesini sendirian.
Soalnya semua temenku udah pada nikah.
ampasnya masih ada , kan?
Mereka membuatnya dengan cara yang kuno.
dan anggur kering itu sudah dari generasi ke generasi ada disni.
Kamu keliatan kayag seorang guru dari studi ekskursi sosial.
Kamu akan tau ketika seumuran aku...
Ada banyak sekali kalian akan merasa sangat hampa
tapi terkadang teringat juga sama hal-hal yang menyenangkan.
Aku ngerti tuh.
Untuk kehidupan yang seperti wine yang enak ini...
Cheers! Gua juga donk.
Itu masih terlalu muda buat lu.
Emang umurmu berapa?
32.
Tuh kan , kamu bisa aja hampir jadi anakku
Huh?
Ya gak lah.
Itu mungkin aja kalo aku memiliki kamu pada umur 17 tahun.
Jangan bayangin juga keles!
Mereka berdua belom balik-balik ampe sekarang.
Itu anak kayagnya aneh banget dah ah.
Mereka keliatan begitu jauh sekali.
Kalo menurutku sih itu bagus.
Jumlah dari jarak itu.
Maaf , apa saya mengganggu bapak?
Gak kok.
Ini indah , kan?
Ya.
Saya denger bangunan ini yang paling tua di Yamanashi,
dan harta nasional yang sangat berharga
Kamu mau masuk kedalem?
Ok.
Tapi kamu tau gak...
Mereka gak merayakan pernikahan mereka.
dan mereka bilang gak akan memakai cincin kawin gitu.
Kalo mau cari tempat yang baru , kenapa dia hanya terpaku sama yang punya 2 kamar?
Ngomong-ngomong soal itu , mereka berdua bisa ketemu gimana ceritanya?
Mikuri jadi pembantu rumah tangga dirumahnya Tsuzakisan.
Oh...
Saya harus memastikan kalo saya bekerja cukup keras untuk mendapatkan gaji yang pantas.
Gaji?
Cuma sebagai contoh.
Ada ikan kayagnya di halaman itu. - Oh, beneran tuh?
Ketika saya dateng ke tempat ini...
Saya merasa seperti mereka bisa melihat melalui kebohongan atau keserakahan yang saya punya.
Kamu gak bisa bohong disini,kan?
Ya.
Kamu cocok deh
Untuk hal-hal kayag patung budha dan kuil-kuil.
Sangat sungguh-sungguh dan menempatkan itu secara bersamaan.
Semacam perkotaan..
Seperti Kazami-san...
Kazami-san?
Dia keren, kan?
Iya sih.
Buat saya sih...
Saya lebih suka hiramasan.
Sangat bersungguh-sungguh , menempatkan sesuatu secara bersamaan dan juga tenang.
Maksud saya bukan "Saya suka"...
Daripada kilauan perkotaan saya lebih suka yang tenang gitu deh..Um...
Maaf , saya juga gak ngerti dengan apa yang saya bilang.
Terima kasih.
Hidup saya...
...mungkin bakalan berakhir dengan status belum menikah.
Jadi meskipun kamu menikah sama seseorang.
Beberapakali dalam seminggu
Saya pikir lebih baik kalo kamu datang buat melakukan pekerjaan rumah tangga untuk saya.
Yang gua denger tadi..
...adalah pujian terbaik buat gua sebagai karyawan
Wow...
Tapi..Kenapa ya?
Hal itu ngebuat gua kerasa kesepian...
Perasaan ini...
Perasaan ini..
Kenapa , ya???
Kasih tau aku donk ,kek.
[Dari "Heidi, Girl of the Alps"]
Dia ngomong yang aneh aneh lagi dah.
Ini bukan hutan perasaan dah.
Ya , ini ngebuat gua jadi lebih baik.
Gua besok jadi bisa berkerja keras.
Silahkan untuk kalian semua.
Tidak segampang itu...
Huh?
Orang tampan itu idiot!
Oh...
Mantan orang tampan idiot!
Gua pengen...
... bahagia!
lo gimana, Tsuzaki-san?
Huh?
Udah teriakan saja. Cepat.
Kuy.
Daya penyerapan.
Daya Penyerapan?
Daya penyerapanmu...
...bukan becandaan!!!
Ok,Kuy Pulang.
Apaan dah itu?
Gak tau juga sih.
Lo gimana? Gua gak pengen teriak...
Sudah kuduga.
"Saya lebih suka, Hiramasa-san."
Daya Penyerapan itu bukan suatu kata becandaan.
Direndam kedalam hati gua yang kering ini kayag pake sihir.
Meskipun "kata suka"...
...itu tidak lebih untuk kasih sayang sebagai bos dan karyawan.
Selamat Pagi. Pagi
Jangan lupa bawa anggurnya di kulkas,ya?
Oleh-oleh buat kantor?
Saya beliin itu buat mikurisan.
Huh?
Karena kamu sudah sering memperhatikan dan merawat saya.
Saya pikir itu gak banyak.
Terima kasih untuk perhatian kamu selama ini.
Boleh gak buatin nasi yang berasa lagi?
Ini lebih enak daripada yang sebelumnya.
Ok.
Huh?
Kamu tinggal disini? - Ya, Tsuzakisan juga.
EH? Gak mungkin banget.
Kamu kerja di Godard Japann, jadi aku bisa merasakan itu..
Seharusnya kamu bilang dari awal donk! Maaf.
Saya serius banget sama apartement nya , jadi tolong hubungiku ya.
Ok deh nanti aku email.
Duluan ya...
Itu abang tampan siapa dah?
Oh, itu bukan orang yang pengen aku kenalkan.
Itu kan yang waktu itu nolak lamaran ceweknya pas kita lunch di restoran.
Huh?
"Sesuatu yang kamu mau tanpa kamu harus pergi"
Jadi maksud kazamisan , gak ada niatan gitu buat menikahi saya?
Apakah kamu mau sesuatu tanpa kamu harus pergi?
Jadi itu orang tampan yang gak banget.
Lu gak jadi pindah rumah?
Kayagnya lu sih iya , tapi gua gak buru buru amat.
Kenapa emang?
Gua pikir lo bisa bilang itu setelah mendapatkan apa yang lo mau.
Atau gua sadar apa yang harus gua lakuin...
Kata-kata punya kekuatan yang sangat besar.
Menurut gua sih
lo sama Mikuri-san mempunyai hubungan yang sangat ideal.
Makasih.
Itu kawin kontrak, ya kan?
Kamu ngasih gaji.
Gua harus gimana nih?
Oh, hallo.
Kamu mau belanja?
Cuma beli bebeberapa peralatan makan kok.
Saya denger dari Yuri-chan.
Wanita yang punya apartement itu langsung suka sama kamu.
Terima kasih buat itu , aku bakalan pindah minggu depan.
Kegemberian orang tampan , ya kan?
Jadi , kapan kamu akan datang?
Huh?
Ke tempatku
Tempatmu?
Tsuzaki-san gak bilang sama kamu?
Kalo tsuzaki-san sama aku akan saling sharing soal mikurisan.
Sharing?
Iya,sharing
Sharing?
Jadi minggu depan, Mikuri-san bakalan...?
Ini Mikuri.
Kazamisan tadi bilang ke saya kalo saya akan disharing.
Karena Hiramasasan sudah memberikan izin...
Pada saat itu gua ngerasa kayag sedang mengejar kucing liar yang makan ikan..
[Refrensi Sazae-san?]
Jadi minggu depan...
"Kita akan memulai sharing" "apa itu sharing lagi" "Mikuri, kamu bakalan di sharing, tau kan?"
sharing selanjutnya, please share lagi, share?
Mikuri-san?
Gua bisa liat kata kata "share"...
...berulang kali!
Mune no naka ni aru mono
Itsuka mienakunaru mono
Sore wa soba ni iru koto
Itsumo omoidashite
Kimi no naka ni aru mono
Kyori no naka ni aru kodou
Koi wo shita no anata no
Yubi no mazari, hoho no kaori
Fuufu wo koete yuke
Futari wo koete yuke
Hitori wo koete yuke
Sampai ketemu di episode selanjutnya.